第282章 百年孤独的开头真的好（第2页）

其次就是这部作品出版在“张白之争”以后，张潮和国内的文学批评界几乎完全决裂，批评界对他的新作进行了“冷处理”，王震旭搜索不到有价值的研究文章，也就顺理成章了。

因此，今天他对张潮的恭敬，一方面是“迫于”导师饭塚荣教授，另一方面，其实在内心已经隐隐被张潮折服了。所以内心倒也算不上特别不舒服。

办公室里其他等着上课的老师，看到张潮坐下来以后，王震旭仍然恭恭敬敬地站着，不免有些吃惊。

张潮没有客气，没有让王震旭坐下来——这反而是为他好，免得饭塚荣看到以后觉得是王震旭无礼——直接问道：“看完了吗？有没有疑问？”

王震旭闻言立刻道：“有！”然后将手里的笔记本在张潮面前摊开，上面用不甚工整的中文写了几个问题，张潮仔细看了一下，主要是中关于中国年代的风物、习俗、特有名词的疑问。

王震旭80年代初生人，小学没毕业就跟着父亲去日本了，恰好错过了年代这个“漫长的季节”，完全无法理解主人公“程队长”面对的那个飞改变的社会是怎样的。

所以也就很难深入人物的内心，理解他的失落、迷茫、无助、愤怒、委屈、纠结……

看来王震旭是用心了！

张潮此时也放下成见，开始耐心地解释起来。译者在“空想”状态下翻译作品是一件很可怕的事，有时候甚至会把翻译变成一种“再创作”。

当然这种“再创作”，有时会产生一些“误会之美”，例如把《冰与火之歌》的名句“91terisg”翻译成“凛冬将至”，加戏了，但效果一流。

但是绝大部分情况下，会让人哭笑不得。例如村上春树的日文原著，是以反“日本传统”的简洁明了、口语化而广受日本年轻读者的喜爱；

国内的经典译本，却完全抹杀了村上的这种风格，用一种生涩的旧白话来做翻译媒介，例如“委实令人不快”“玩了一大天”等。

甚至在翻译《挪威的森林》时，把「小林绿」（绿），直接改成了「绿子」，更是一种委实令人不快的行为了。

这其中的一大原因，当然是由于译者与作者缺乏充分的沟通。

王震旭能意识到自己在时代认知上的局限，并“勇敢”地提出来，足见其想要翻译好这部作品的心理。

但是张潮没有想到，王震旭的这份认真，还存了一点小心思——

既然中国国内的文学批评界还没有认识到《刑警荣耀》在形式与内容上的巨大价值的话，那就由自己第一个提出来……

两人讨论了小半个小时，下课铃声响了。

没一会儿，兰婷的身影出现在办公室门口，看到张潮，脸先红了一下，然后尽量保持平静地走进来道：“张潮……同……老师，人快来齐了。”

张潮站起来身来道：“当不起当不起，你还是叫我张潮就好了。”

（本章未完，请点击下一页继续阅读）第282章《百年孤独》的开头，真的好？（第22页）

兰婷这才放松下来，展颜一笑，道：“那可不行，被林教授听到了要批我没礼貌呢。”

张潮也笑道：“好了好了，快走吧。”

兰婷看着他身后的王震旭，犹疑道：“那他……”

张潮摆摆手道：“他跟着给我做记录，你就别管了。”

兰婷惊讶地睁圆了眼睛，不过没有再多说什么，领着两人就往鼓浪社预定的教室去。

张潮到时，教室里已经人满为患了。椅子不够坐，很多人索性都坐到桌子上去，过道也站满了人。

一般情况下只能坐50到60人的标准教室，此时塞了得有上百人。

刚走到门口，张潮就惊讶道：“你们文学……这么多人么？”

兰婷道：“确实都是我们文学社的，这次没有放外人进来——不过今天很多毕业了的，还有读研究生的师兄师姐也来了。”

张潮：“……”

随着张潮踏入教室，教室里爆出一阵欢呼和鼓掌之声。不仅因为他的名气，还因为他昨天的讲座和在宵夜时与师生们的那番讨论。

许多人，都从张潮身上隐隐嗅到了一种气味，一种名为“野心”的气味。

偌大的中国，能写两笔的作家，多如过江之鲫；但能谈得上具有“文学野心”的作家，却没有几个。

绝大部分别说“名利双收”，就算只“单收”，就开始无尽地自我重复。像张潮这样，产量这么高，又几乎每一部作品都在尝试突破的十分罕见。

而从昨天的交流来看，他对文学的想法绝不止于大家现在看到的那样。

能近距离亲眼见证这样一个青年作家，见证他的脚步，是厦大所有文学爱好者的梦想。

兰婷简单的介绍以后，张潮走到讲台上站定，看着台下一张张与自己一样年轻，却充满了求知欲望的脸庞，微微晃神，但旋即镇定下来，在脑海中回顾了一下自己准备的内容。

他用一个问题作为今天“创作指导”的开场白：“有没有同学，能背一下《百年孤独》的开头，就是闻名世界的那段话。”

这可太容易了，立刻就有同学大声背诵道：“「多年以后，面对行刑队，奥雷里亚诺·布恩迪亚上校将会回想起，父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。」”

一秒记住新域名 https://www.zswbty.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。